"Episod 5"
Pelanggaran piawaian pembuangan air sisa yang dilakukan...
...Yoon Jae–gu dari syarikat Kimia MC adalah sejumlah 70 tan metrik.
Dia dijatuhi hukuman penjara tujuh tahun, melebihi tuntutan pendakwa.
– Hukuman yang terlalu keras. – Tujuh tahun terlalu lama.
Bagaimana dia boleh buat begitu?
Tak masuk akal.
Hakim Han Je–guk yang menjatuhi hukuman berat...
...ke atas seorang eksekutif konglomerat...
...terkenal dengan sifatnya yang jujur dan tak boleh dilobi.
Encik.
Kenapa tolak keputusan ke atas Yoon Jae–gu dari Kimia MC?
Bagaimana dia boleh didapati tak bersalah?
Saya hanya ikut rukun undang–undang.
"Rukun undang–undang"?
Awak tak rasa malu?
Adakah awak dilobi Kumpulan MC?
Hakim Han Je–guk!
Awak melampaui batas.
Awak yang melampaui batas.
Awak patut rasa malu.
Sayang sekali.
Saya sangka awak akan menjadi Hakim Besar wanita pertama.
Sayang sekali.
Apa ini?
Dia dipindahkan.
Helo.
Itu Hakim Han.
Ini keterlaluan. Dia dihantar ke Daegu.
"Han Je–guk, dipindahkan ke Mahkamah Daerah Daegu"
Daripada naik pangkat, dia dipindahkan ke luar Seoul.
Dia bukan sahaja marah, dia kecewa dengan mahkamah.
"Panggilan masuk"
Ini Mo Wang–pyo.
Tak ramai hakim yang bersemangat macam awak.
Awak juga seorang wanita...
Pasti awak berprasangka buruk terhadap wanita.
Saya seorang lelaki yang kolot.
Kenapa awak nak jumpa saya?
Eksekutif awak dibebaskan tanpa didakwa.
Sertai Kumpulan MC.
Orang kata jika seseorang berubah, dia akan mati tak lama lagi.
Bagaimanapun, saya masih sihat.
Sertai Kumpulan MC.
Jangan didiskriminasi lagi sebagai wanita.
Cuba bekerja sebagai orang atasan.
Saya akan sokong awak.
Pengerusi kanan ingin cucunya, Seok–hee menjadi ketua MC.
Sebab itulah dia rasa Hakim Han akan membantu.
Namun, hasilnya bertentangan. Hidup boleh menjadi ironik.
"Graceful Family"
Pegawai kanan telah tiba.
– Apa? – Pengerusi kanan?
– Betulkah dia ada di sini? – Dia dah sembuh?
Memandangkan ramai pengarah Pengedaran MC ada di sini...
...Pengerusi Kanan Mo Wang–pyo...
...ingin membuat pengumuman secara peribadi.
Saya, Mo Wang–pyo...
...dengan ini, menyerahkan Pengedaran MC...
...dan seluruh tanah saya...
...kepada cucu saya, Mo Seok–hee.
Sekiranya Mo Seok–hee terlibat dalam kemalangan atau maut,...
...semua yang saya berikan kepada dia...
...akan didermakan.
Awak tahu tentang hal ini?
– Ya. – Kenapa awak tak beritahu kami?
Kerana saya perlukan pengesahan.
Tentang telefon pakai buang yang awak tanya.
Seongbuk–dong adalah pangkalan, saya pun menjejaki ahli keluarga.
Ia sebenarnya telefon kedua Cik Jung.
Cik Jung?
Ya, dia telah gunakannya selama lima tahun.
Adakah dia perisik bermuka dua?
Dia hubungi Cik Seok–hee apabila Pengerusi Kanan pengsan.
Seperti ada sesuatu yang tak kena, kan?
Saya akan tanya hospital tentang keadaan pengerusi kanan.
Saya perlu tahu kandungan wasiat pengerusi kanan.
Jika kita lakukan sesuatu kepada Cik Seok–hee, Kumpulan MC...
...akan berada di bawah kuasa kumpulan sivik sekarang.
Jadi, apa rancangan TOP?
– Tak ada apa–apa. – Cik Han!
Cik Seok–hee telah menjadi pemegang saham terbesar MC.
Bagaimana jika Seok–hee menguruskan perniagaan sendiri?
Mengikut adat, pengarah akan melantik dia sebagai presiden...
...memandangkan dia pemegang saham terbesar.
Kita dah tak dapat halang jika dia mahu menguruskan perniagaan.
Awak berguraukah?
Diam.
Dia belum dilantik menjadi presiden.
Bertenang saja sementara kita menunggu.
Awak terlalu mempercayai wanita itu.
Serahkan kepada dia. Dia tak suka kalah...
...lebih daripada saya.
Pasti sukar untuk bermuka dua memandangkan awak dah tua.
Saya pergi dulu.
Kamu dah dewasa. Atuk hampir tak kenal kamu.
Betulkah kamu...
...Seok–hee?
Ya, atuk.
Saya Seok–hee.
Sekarang atuk boleh mati tanpa penyesalan.
Masa yang sukar dah berakhir.
Masa kamu akan tiba.
Saya mahu atuk di sisi saya selama mungkin.
Tentulah atuk akan berada di sisi kamu.
Cik Jung telah tiba.
Ya.
Saya tak tahu.
Maaf kerana tak dapat beritahu awak lebih awal.
Saya mesti berdiam diri demi keselamatan awak.
Saya harap awak berikan saya sedikit bayangan.
Maafkan saya.
Saya hanya berhati–hati.
Awakkah yang kirim pesanan ringkas kepada saya?
Ya, saya ada telefon yang tak diketahui TOP.
Saya tak tahu dan sangka awak menyebelahi ibu tiri saya.
Maafkan saya.
Terima kasih kerana menjaga atuk saya.
Ketika mak awak dibunuh...
Sebelum kejadian yang menimpa ibu awak,...
...atuk awak dalam koma selepas kemalangan.
Sebab itulah apabila awak dihantar ke Amerika,...
...dia tak dapat menghalangnya.
Atuk awak hanya fikirkan tentang awak.
Dia tak dapat hubungi awak kerana TOP.
Dia hanya bersiap sedia dan menunggu hari ini tiba.
Saya akan...
...kembalikan keadaan seperti sedia kala.
Berehatlah.
Awak okey?
Ya, saya penat, tapi saya okey.
Awak seperti mahu mengatakan sesuatu.
Apa yang awak maksudkan dengan mengembalikan...
...keadaan seperti sedia kala?
Contohnya...
...saya akan cari pesalah sebenar, bukan yang palsu.
Ada banyak perkara yang perlu diuruskan.
Beritahu saya apa yang awak ingin lakukan.
Itulah satu–satunya cara saya boleh membantu awak.
– Kenapa pula? – Awak kata awak perlukan saya.
Saya terikat dengan syarikat.
Salah untuk gunakan syarikat untuk tujuan peribadi.
Awak tahu macam mana saya hidup selama 15 tahun lepas?
Saya akan terus ikut cara saya tak kira apa pun awak lakukan.
Sama ada awak membantu saya atau tak, terpulang pada awak.
Saya cuma risau.
Pergi.
Kita akan sibuk nanti, jadi, awak cuti esok.
Tahniah kerana atuk awak...
...telah sedar.
Sudah tentu.
Orang yang berfikiran wajar macam awak takkan faham.
"Im Soon"
Inilah pembantu yang berada di penjara.
"Im Soon".
Jadi, nama pembantu itu ialah Im Soon.
Saya melawat dia sekali, tapi tak tahu di mana dia sekarang...
...kerana Cik Han mengawasi kami.
Tiba masanya awak masuk campur.
"Tongkeun Galbi"
Aduhai, Eun–ji.
Awak memang rajin. Saya boleh harapkan awak.
Awak kawan ayah saya. Saya tolong sedikit saja.
Bagaimanapun, awak bagus.
Dah lewat. Awak patut pulang.
Masih awal.
Awak menunggu Yoon–do?
Tak.
Saya haus.
Saya dah pulang.
Hei, kamu dah balik.
Awak ada di sini? Saya baru saja nak pergi.
Awak nak minum bir sejuk?
Dah lewat. Pulang saja.
Tak apa.
Duduklah.
Itu salah.
Kalau awak, awak akan lupakan anak lelaki awak...
...yang telah menguruskan perniagaan begitu lama...
...dan serahkan syarikat kepada cucu seperti saya...
...yang tak tahu apa–apa?
Saya takkan serahkan syarikat kepada cucu seperti awak.
Ayah, adakah dia menghina saya?
Apa maksud awak?
Apa pun, betul kata Eun–ji.
Tak masuk akal.
– Tak masuk akal, bukan? – Ya.
Ya.
Keluarga itu tak normal.
Pasti ada cerita.
Kamu rasa...
...pengerusi bukan anak kandung pengerusi kanan?
Betul. Pasti ada rahsia tentang kelahirannya.
Saya faham.
Tunggu sekejap.
Ada apa?
Saya mahu awak cari seseorang.
Sudah tentu. Siapa?
Im Soon.
– Siapa? – Dia dah dipenjarakan 15 tahun.
Saya akan hantar nama dan nombor keselamatan sosial dia.
Awak periksa di penjara mana dia berada.
Siapa dia?
Bukan urusan awak. Cari dia.
Hei, ada sesuatu terjadi?
Apa? Tak.
Saya mesti pergi.
Kita baru saja bermula. Kenapa muka kamu muram?
Keadaan nampak rumit.
Ia diserahkan secara sah. Mustahil untuk mengubah keadaan.
Mereka berbincang dengan Perkhidmatan Cukai Negara...
...untuk mengesahkan jumlah cukai pemberian.
Kerajaan berterima kasih kerana mereka bayar cukai dengan betul.
Inilah senario paling teruk yang kita bayangkan.
Sebab itulah kita mesti mencari jalan.
Pilihan terbaik adalah majoriti mengundi menentang dia...
...di mesyuarat pemegang saham.
Betul.
Cik Mo pemegang saham terbesar...
...tapi kita mesti halang dia daripada menjadi presiden.
Apa struktur saham terkini?
– Joo–Young. – Okey.
Dia memegang 31.6 peratus, kita pula 31.4. Sangat dekat.
Jika kita tambah pelabur asing, saham kita...
...dan pelabur kecil, kita boleh mengubah keadaan.
Okey.
En. Yoon, hubungi penasihat yang membantu memenangi undi...
...dan laporan yang menunjukkan kita lebih baik.
Dengan itu, yakinkan pelabur asing.
En. Kwon dan Cik Lee, hubungi pelabur swasta...
...dan minta mereka mengundi menentang Cik Mo.
Awak pula cari sebab untuk singkirkan...
...Cik Mo sebagai calon presiden.
– Lebih banyak, lebih baik. – Ya, puan.
Oh, ya. En. Heo cuti mulai esok.
Lupakan dia, fokus saja pada misi kita.
Okey.
"Im Soon"
– Boleh saya tanya siapa dia? – Mak saya.
Adakah dia meninggal dunia?
Bagaimana?
Kerana jantungnya terhenti.
Apabila ibu awak dibunuh...
Sebelum kejadian yang menimpa ibu awak...
Defendan Im Soon mengambil nyawa dengan kejam...
...dan dihukum penjara seumur hidup.
Saya akan cari pesalah sebenar, bukan yang palsu.
– Tae–ho! – Mak!
– Tae–ho, bukan mak! – Mak!
– Mak tak lakukannya. – Mak!
Im Soon.
Dia telah berada di penjara selama 15 tahun.
Periksa di penjara mana dia berada.
"Inilah janji polis"
Kenapa dengan kereta ini?
Boleh kita tukar kereta hari ini?
Kenapa? Awak nak ke mana?
Saya akan jelaskan nanti, okey?
Insurans saya tak melindungi awak.
Insurans saya bagus. Saya boleh memandu kereta lain. Puas hati?
Hei!
Saya bukan lemah! Awak selalu minta sesuatu. Saya pegawai!
Hei!
Awak pergi kerja awal.
Saya sibuk.
Kenapa awak begitu sibuk setiap hari?
Sudah tentu. Adik awak akan ambil seluruh syarikat.
Pasti awak sibuk bekerja keras.
Ambil ini.
Jangan cari gaduh.
Gaduh?
Kenapa awak kahwin dengan saya kalau awak hidup sesuka hati awak?
Awak panggil ini kehidupan berumahtangga?
Adakah awak...
...mencintai saya?
Kenapa dengan awak? Awak seperti mencintai saya.
Awak berjanji untuk ceraikan saya apabila pewaris telah ditentukan.
Bila awak akan ceraikan saya?
Bukankah adik awak dah disahkan sebagai pewaris?
Awak nak saya tinggal di sini macam banduan seumur hidup?
Jangan risau. Awak nak bercerai? Kita cerai apabila tiba masanya.
Itulah yang saya tanya! Bila? Saya sengsara setiap hari!
Tutup mulut awak...
...atau saya batalkan kad kredit yang saya berikan keluarga awak.
Teruskan. Batalkan.
Batalkan semua!
Sebagai pertukaran, saya akan...
...kerat leher awak.
"Permohonan lawatan"
"Peguam Heo Yoon–do"
Jangan cari mak.
Jangan menoleh ke belakang juga.
Teruskan saja kehidupan kamu.
Dengar kata–kata pak cik kamu.
Lupakan mak.
Kamu juga...
...tak patut melawat mak mulai sekarang.
Kamu faham?
– Saya mahu. – Berjanjilah.
Jalanilah kehidupan yang baik.
Okey?
Masa dah tamat. Mari.
Mak!
"Park Tae–ho"
"Permohonan dan Pendaftaran Lawatan"
– Ini dia. – Terima kasih.
Tolong beritahu dia yang saya anaknya Park Tae–ho. Terima kasih.
Lawatan awak ditolak.
"Bilik Wanita 2, 3509"
Saya dengar awak peguam di Kumpulan MC.
En. Heo Yoon–do?
Mak.
Tae–ho...
Kamukah itu, Tae–ho?
Memang kamu.
Kamu rupanya, Tae–ho.
Kamu memang anak mak.
Mak tak kenal muka anak sendiri.
Maafkan mak.
Kenapa minta maaf?
Saya yang patut minta maaf.
Saya menjadi peguam...
...tapi saya tak dapat melawat mak.
Kamu menjadi peguam?
Ya.
Saya...
...anak mak...
...menjadi peguam.
Mak bangga dengan kamu.
Kenapa mak...
...menolak lawatan saya selama ini?
Mak tahu betapa rindunya saya pada mak?
Mak...
...minta maaf.
Masa dah tamat.
Mak.
Mak kenal peguam Han Je–guk?
Orang yang dibunuh itu...
...ialah isteri pengerusi Kumpulan MC, kan?
Bukan.
Tak, mak tak tahu.
Saya akan hantar dokumen yang mengatakan mak melantik saya.
Pastikan mak menandatanganinya.
Kita perlu membuat permohonan untuk perbicaraan semula.
Saya akan bersihkan tuduhan terhadap mak.
Jangan, Tae–ho.
Kamu tak boleh buat begitu.
Tae–ho, mak serius.
Mak yang salah.
Jangan buat apa–apa.
3509, lawatan dah tamat.
Kita takkan membuat rayuan.
Apa maksud awak?
Saya dah kata tiada lagi perbicaraan untuk kes ini.
Cik Han...
...apa maksud awak?
Jadi, bila saya boleh keluar?
Awak takkan keluar untuk seketika.
Berapa lama?
Awak mesti menjalani hukuman kerana melakukan pembunuhan.
Ia akan memakan masa.
Mengapa awak lakukan ini?
Awak kata saya akan dibebaskan jika saya mengaku membunuh dia.
Awak tahu saya tak bunuh dia.
Awak berjanji untuk membantu saya.
Nama anak awak Park Tae–ho?
Dia budak yang tinggi.
Dia juga agak tembam.
Kenapa dengan anak saya?
Awak patut pastikan anak awak membesar dengan baik tanpa awak.
Tolonglah.
Jangan ganggu Tae–ho.
Saya merayu.
Jangan risau.
Kami akan jaga anak awak sehingga awak dibebaskan, Im Soon.
Sebagai pertukaran,...
...awak tak boleh kata awak tak bersalah lagi.
Awak faham?
Awak tak boleh jumpa anak awak walaupun dia datang melawat.
Kalau awak jumpa dia,...
...awak takkan jumpa Tae–ho lagi.
Okey, saya takkan jumpa dia.
Tolonglah...
...Tae–ho.
"Penjara Pusat"
Tae–ho, mak serius.
Mak yang salah.
Jangan buat apa–apa.
"Mo Seok–hee"
– Telefon dimatikan. – Kenapa dia tak jawab telefon?
Anda disambungkan ke peti simpanan suara...
Dia marah pada saya?
Aduhai.
Awak dah siasat di mana dia?
Aturkan temu bual dengan NewsPatch...
...dan hubungi saya sebaik saja awak dapat mesej ini.
Jika Cik Mo Seok–hee menjadi presiden...
...semua perniagaan diusahakan pengerusi akan dihentikan.
Maksudnya, pelaburan awak sebelum ini akan dibatalkan.
Disebabkan oleh pengurusan yang tak berpengalaman...
...perniagaan baru mungkin gagal.
Harga saham juga akan jatuh. Awak boleh terima?
Namun secara sah, presiden sepatutnya...
...Mo Seok–hee, pemegang saham terbesar.
Kami telah lama menyokong pengerusi kanan.
Kebanyakan daripada kami merancang untuk melantik...
...Cik Seok–hee sebagai presiden.
Aduhai.
Apa ini?
Isteri awak mengupah agensi detektif swasta.
Kami mendapatkannya dengan cepat untuk awak.
Kami di TOP membantu awak supaya tiada apa–apa berlaku.
Jika awak tak selesa untuk hadir ke mesyuarat,...
...tulis surat kuasa wakil.
Baiklah.
"Elektronik MC"
Awak dah sedia?
Tolong periksa.
Mari kita pergi.
Siapa itu?
Helo, saya dari Kumpulan MC.
Helo.
Saya menjemput awak ke mesyuarat agung pemegang saham.
Okey. Terima kasih.
Terima kasih.
Selamat petang, semua.
Terima kasih kerana menghadiri mesyuarat ini.
Paling penting, keupayaannya dalam pengurusan...
...tak disahkan sama sekali.
Dia tak pernah terlibat dalam pengurusan perniagaan MC.
Dia juga terkenal untuk bertindak sesuka hati...
...dan membuat keputusan mengikut gerak hati.
Saya berunding dengan tiga penasihat tentang memenangi undi.
Laporan akan menyebelahi kita.
Saya dah memberi taklimat kepada pelabur institusi.
Saya dah hampir selesai melawat pelabur swasta.
Teruskan.
"TOP"
Kesatuan memihak kepada kita.
Mereka tak kenal Cik Seok–hee dan keupayaannya dalam pengurusan.
Baguslah.
Saya ada mesyuarat dengan pengerusi kesatuan.
Okey.
– Bagaimana dengan awak? – Tiada rekod tangkapan,...
...dadah atau memandu dalam keadaan mabuk. Dia bersih.
Satu–satunya kelemahan ialah dia boros.
Dia pergi ke kelab dan beli produk berjenama.
Ada rekod tentang mendapat rundingan psikologi?
Tak ada.
Namun laporan pakar pemakanan dari rumah mereka dipersoalkan.
Ya?
"Statistik penting Mo Seok–hee"
"Cik Seok–hee"
Ini saya, Seok–hee.
Di sini.
Duduk.
Pernah kita berdua makan bersama–sama?
Saya tak pasti.
Seingat saya tak pernah.
Saya tertanya–tanya...
...apa saya patut belikan awak supaya awak suka saya.
Saya gementar.
Awak vegetarian?
Saya sebaliknya.
Saya boleh makan daging.
Bagaimana atuk...
...mengambil orang yang begitu jujur seperti awak?
Pengerusi kanan seorang yang jujur.
Jadi, kenapa awak tinggalkan dia dan menyebelahi ayah saya?
Tentu awak ada sebab.
Cik Han.
Bukannya awak mengejar wang...
...atau penghormatan untuk menjadi terkenal.
Awak lakukan pelbagai kerja secara rahsia.
Apa yang membuatkan awak terus bekerja di TOP?
Saya telah memikirkannya.
Jadi?
Awak ada jawapan?
Kebanggaan dalang politik.
Sangat menarik.
Awak orang berkuasa yang bekerja secara rahsia.
Apabila saya lihat awak...
...saya teringat akan John Hoover, bekas pengarah FBI.
Dia pengarah FBI sehingga dia meninggal dunia.
Dengan maklumat yang diketahuinya, dia boleh mempengaruhi presiden.
– Saya terkejut awak kenal dia. – Saya...
...tahu lebih banyak daripada sangkaan awak.
Hoover?
Saya anggap itu satu pujian.
Cik Han.
Apa kata awak menyebelahi saya sekarang?
Sebelum itu, awak perlu menjadi presiden di mesyuarat seterusnya.
Kita akan berbincang selepas itu.
Okey.
Saya tahu saya tak dapat memenangi hati awak dengan mudah.
Mak dah minum agak banyak.
Dia bermain...
...sambil menahan kesakitan,...
...kakinya menjadi beku untuk dapatkan $5,000.
Tahu kenapa mak dengar muzik dengan cara ini?
Situasi mak tak begitu berbeza dengan situasi pemain biola.
Mak cuba tak melupakan itu.
Mak.
Anak mak, yang dibanggakan mak.
Dengar.
Sejak kamu kecil...
...kamu berbakat.
Tanpa kamu...
...orang pasti menuduh mak...
...kerana memusnahkan keluarga orang lain.
Mereka akan berbisik di belakang mak.
Mereka bahkan tak berani bercakap di depan mak.
Bagaimanapun...
...mak melahirkan anak lelaki yang akan menjadi pewaris MC.
Mak, pernahkah mak...
...fikir yang saya mungkin ingin lakukan sesuatu yang lain?
Tak pernah.
Kumpulan MC takkan wujud tanpa kamu.
Selama ini, mak yakin pada kamu.
Seperti pemain biola itu,...
...mak hidup dalam kedinginan.
Jadi...
...apa yang kita akan lakukan?
Disebabkan oleh Seok–hee...
...impian mak...
Bukan.
Impian kita...
...akan musnah.
Mak mabuk. Mak patut berhenti minum.
Dia begitu kejam.
Kenapa awak bermain di atas ais?
Turun cepat.
Jangan biadab semasa dia bermain.
– Keluar. – Saya kata, turun sekarang!
Kaki awak okey?
Ya, kaki saya okey.
Awak melanggar kontrak kerana berhenti di separuh jalan.
Awak takkan dibayar hari ini. Pergi.
Dia baru kehilangan $5,000 yang dia patut dapat hari ini.
Ini salah awak.
Bagaimana orang seperti awak boleh memahami seni?
"Seni"?
Itu bukan seni. Itu adalah penyeksaan.
Bagaimana manusia boleh lakukan sesuatu yang begitu kejam?
Oh, ya.
Awak bukan manusia.
Tutup mulut awak.
Cubalah bermain biola di atas ais.
Berapa diperlukan untuk awak lakukan itu?
$5,000?
$10,000?
Berani awak buat begini pada saya?
Orang macam awak tak boleh buat begini pada saya!
Jangan berlebih–lebih dan bangun.
Awak memang jahat!
Saya tak tahan hidup begini.
Kamu!
Lepaskan.
Lepaskan saya.
Berani kamu gunakan keganasan...
...di rumah ayah?
Kamu berdosa.
Minta maaf kepada dia.
Kenapa berdosa? Dia bukan darah daging saya.
Kamu yang tak terima dia sebagai mak kamu!
Siapa yang menyebabkan saya kehilangan mak?
Bagaimana saya boleh terima dia sebagai mak saya?
– Ayah kata, minta maaf. – Tak!
Kamu...
...tak sepatutnya dilahirkan.
Adakah itu sesuatu...
...yang patut dikatakan ayah kepada anaknya?
Ayah tak ada anak seperti kamu.
Betul.
Hubungan kita berakhir apabila ayah hantar saya ke Amerika.
Keluar!
Awak patut mula hidup seperti manusia.
Bawa dia pergi dari sini sekarang!
Saya akan pergi sendiri.
Saya tak pindah ke sini untuk dilayan begini oleh dia.
Dia tak ada adab.
Bagaimana dia hendak menguruskan syarikat?
Berapa lama lagi awak akan biarkan saja budak jahat itu?
Cukup.
Dia yang mulakan pergaduhan, bukan saya.
Saya dah tak tahan.
Jauhkan Mo Seok–hee daripada saya!
Saya kata, hentikan!
Sebelum itu, awak mesti menjadi presiden di mesyuarat seterusnya.
Ayah tak ada anak seperti kamu.
Apa?
Cukuplah.
Kenapa dengan awak? Awak seolah–olah putus cinta.
Hei.
Kenapa telefon saya kalau nak tuang minuman sendiri?
Awak mesti beritahu saya apa yang berlaku.
Awak...
...pergi jumpa mak awak?
Ya.
Oh, begitu.
Saya jumpa mak saya...
...selepas 15 tahun.
Dia menjadi wanita tua yang tak kenal anaknya sendiri.
Saya faham sebab awak minum.
Bagaimanapun...
...perkara yang lebih mengejutkan ialah...
Teruknya.
Orang daripada Kumpulan MC pasti campur tangan.
Sebab itulah rekod kes tak dapat diakses.
Jadi...
...adakah wanita biadap itu...
...anak kepada mangsa?
Dia tak kelihatan menyenangkan.
Bagaimana jika awak dipecat?
Tak.
Mak awak telah dianiayai.
Dia juga mangsa.
Dia berhak untuk tahu perkara sebenar.
"Tongkeun Galbi"
Ayah.
Ada sesuatu berlaku?
Tentulah tak.
Tiada apa–apa yang terjadi.
Ayah tahu ada sesuatu yang terjadi.
Ayah.
Semasa kita...
... berjumpa di Sungai Han, kenapa ayah tak tanya?
Tanya apa?
Apa yang dilakukan mak ayah saya...
...dan mengapa saya sendirian. Ayah tak pernah tanya saya.
Apabila tiba masanya, kamu akan beritahu ayah.
Pasti ada sebab kamu tak beritahu ayah.
Pasti hari ini ialah harinya.
Mak saya...
...di penjara.
Dia telah berada di sana selama 15 tahun.
Tanpa ayah, saya pasti dah mati.
Saya pasti dah mati.
Ayah.
Terima kasih.
Jangan berterima kasih kepada ayah.
Ayah yang berterima kasih.
Kamu bertemu seorang ayah yang tak cekap...
...jadi awak bersusah payah untuk menjadi peguam.
Anak ayah.
Kamu jumpa mak awak...
... selepas 15 tahun?
"Tongkeun Galbi"
Apa ini? Telefon awak dimatikan.
Awak dah aturkan temu bual dengan NewsPatch?
Ya.
Baguslah.
Mari kita pergi.
Kenapa awak menahan teksi?
Bukankah awak patut jumpa mereka tanpa pengetahuan TOP?
Jika kita menaiki kereta, TOP akan menjejaki awak.
Ya.
Namun kita hendak ke mana?
Untuk bertemu pembunuh.
Apa?
"Penjara Pusat"
Di dalam tempat ini...
...ada seseorang bernama Im Soon.
Kenapa dengan awak?
Pergi cakap dengan dia.
Saya akan tunggu di sini.
Cik...
... Seok–hee?
Cik Seok–hee!
Ya, Cik Im.
Sayalah Seok–hee.
Saya berada...
...di Amerika sejak hari itu.
Saya nak tahu perkara sebenar.
Adakah awak bunuh mak saya?
Siapa yang bunuh dia?
Saya tak tahu.
Saya benar–benar tak tahu.
Semasa saya tiba di sana, dia sudah...
"Penjara Pusat"
Dia bukan pembunuh.
Mengapa, awak tanya?
Kerana dia bukan seseorang yang boleh membunuh.
Jika kucing bawa pulang bangkai tikus...
...dia akan memasukkannya ke dalam kotak dan kuburkan.
Dia juga tak mempunyai motif.
Dia cari pendapatan untuk keluarga sebagai pembantu rumah.
Mengapa dia akan lakukan sesuatu yang akan menyebabkan dia dipecat?
Dia tak pandai membaca.
Jadi, dia dipandang rendah oleh orang lain sepanjang hidupnya.
Dia tetap rasa dunia ini indah. Kenapa dia nak bunuh orang?
Siapa...
...awak?
Saya anak dia.
– Apa? – Anak wanita yang ditemui awak.
Saya anak Im Soon.
Awak sengaja mendekati saya?
TOP hantar awak?
Tak.
Saya jumpa awak secara kebetulan.
Kebetulan?
Kalau begitu, beritahu saya.
Apa yang awak buat sedangkan mak awak tak bersalah?
Awak anaknya! Selain itu,...
...awak seorang peguam.
Saya jumpa dia buat kali pertama semalam...
...selepas 15 tahun.
Budak!
Hei, budak!
Di sini.
Makanlah.
Pakaian Yoon–do...
...padan dengan kamu.
Kamu mahu menjadi...
...anak pak cik?
Begitulah...
...saya menjadi anak ayah saya, Yoon–do...
...yang tak pernah didaftarkan mati.
Kenapa awak tak boleh jumpa mak awak?
Dia enggan jumpa saya.
Pasti Cik Han mengugut dia.
Dia mampu melakukan perkara itu dan lebih lagi.
Mak saya tak bersalah.
Saya melihat tempat kejadian.
Semuanya mengikut keadaan.
Saya menjadi peguam untuk buktikan mak saya tak bersalah.
Namun kes dia seolah–olah tak wujud. Saya tak jumpa.
Masa itulah saya jumpa awak...
...dan datang ke sini.
"Penjara Pusat"
Semasa saya dihantar ke Amerika...
...saya tak sangka saya akan pergi begitu lama.
– Hai. – Hai.
– Oh, Tuhan! – Seronok melihat awak.
– Okey, minum. – Minum.
Minum!
Minum.
Oh, Tuhan.
Satu–satunya yang saya boleh lakukan di sana...
...adalah makan, minum dan berpesta...
...sementara saya cuba melupakan kewujudan saya.
"Pesanan ringkas baru"
"Pesalah sebenar ialah orang lain"
Jika orang lain yang bersalah, kita mesti cari mereka.
Mereka bunuh mak saya...
...dan menghancurkan hidup saya.
Begitulah saya menemui matlamat hidup.
Bukan.
Saya palsukan matlamat itu.
Saya tak mahu mempunyai kehidupan yang tak bermakna lagi.
Berseronoklah membuat penyiasatan.
Saya membuat penyiasatan di bilik VIP kelab...
...dan mula belajar semula.
"Pembunuhan menantu Kumpulan MC"
Awak tertanya–tanya mengapa saya lakukannya di kelab?
Saya terpaksa berpura–pura berpesta.
Saya diperhatikan 24 jam sehari.
Pada masa itu, kes pembunuhan mak tak disiarkan dalam akhbar.
Menantu konglomerat dibunuh tapi tiada artikel mengenainya.
Walaupun selepas itu, saya tak jumpa bahan dari Korea.
Setiap kali saya mengikuti maklumat, saya dihalang.
Laman web ditutup tak lama selepas itu.
Saya mula mengesyaki...
...ada sesuatu di sebaliknya.
Saya tahu...
...kerana saya juga lakukan penyiasatan.
Bagaimanapun...
...saya jumpa sesuatu yang menarik.
Lima tahun selepas pembunuhan.
Dalam artikel tentang cerita hal peribadi keluarga MC...
...mereka menyebut tentang kes mak.
Namun tak lama kemudian, artikel itu hilang.
Pasti angkara TOP.
Awak tanya saya apa yang saya mahu, bukan?
Saya mahu tahu...
...kebenaran di sebalik pembunuhan itu.
Sebab itulah saya mahukan TOP.
TOP dapat menggugat saya...
...dan memerhatikan saya.
Mereka tak biarkan saya lakukan apa yang saya inginkan.
Sebab itulah saya mahu menguasai TOP...
...supaya saya dapat menghancurkannya.
Saya andaikan...
...awak sependapat dengan saya.
Saya dah tunggu 15 tahun untuk ini.
Statut keterbatasan belum tamat tempoh.
Saya perlu menjadi presiden dulu.
Helo, ini adalah temu bual eksklusif dari NewsPatch.
Dia seseorang yang mewarisi semua kekayaan pengerusi kanan MC.
Dia pemegang saham terbesar MC dan calon presiden seterusnya.
Mo Seok–hee ada di sini. Helo.
Helo, saya Mo Seok–hee.
Kita ke udara secara langsung melalui siaran Internet.
Penonton sangat berminat.
Jumlah tontonan meningkat dengan mendadak.
Terima kasih kerana berminat.
Cik Mo, awak tak aktif di Korea dan seseorang yang misteri.
Apabila awak kembali di Korea selepas 15 tahun di Amerika,...
...awak menjadi wanita ketiga paling kaya di negara ini.
Saya rasa mungkin ada salah faham disebabkan itu.
800 bilion won dibayar untuk cukai pemberian, jumlah terbesar...
...dalam sejarah. Awak membayarnya tanpa suai manfaat.
Apabila ada pendapatan, tentulah ada cukai.
Bukankah itu telah ditetapkan?
Pengerusi sebelum ini, Mo Wang–pyo jujur dan rendah diri.
Saya akan meneruskan falsafah perniagaannya...
...iaitu menghormati orang.
Saya akan bekerja dengan adil.
Berhenti. Hebat.
– Itu hebat. – Syabas.
Terima kasih kerana menepati janji untuk lakukan temu bual ini.
Kita mendapat banyak tontonan.
Reaksi orang awam menggalakkan.
Saya sangat teruja.
Awak patut berterima kasih kepada peguam saya.
Awak jauh lebih cantik dilihat secara berdepan.
Boleh kita bercakap?
En. Heo. Terima kasih.
Oh ya.
Betulkah awak tak kenal saya?
Saya dah kata, saya tak kenal.
Tak.
Saya mengesyaki sesuatu.
Mungkin sesuatu dari masa lalu.
Saya yakin kita pernah berjumpa. Saya pasti.
En. Heo?
Saya suka artikel awak tentang cerita rahsia keluarga MC.
Bagaimana awak membacanya? Ia telah dihapuskan.
Saya bernasib baik. Saya baca sebaik saja ia diterbitkan.
Saya perasan ia dah tiada.
Sebab itulah saya dipecat...
...daripada syarikat akhbar dan bekerja di sini.
Saya yang menulis komen mengatakan...
...Mo Seok–hee berada di Amerika.
Awak gunakan nama Titanium Mental?
Ya, saya telah mengikuti semua akaun media sosial awak.
Apa nak buat? Nampaknya kita akan selalu berjumpa.
Saya setuju.
"Temu bual NewsPatch dengan Mo Seok–hee"
"NewsPatch: Siapakah Mo Seok–hee?"
NewsPatch sangat pantas.
Ada artikel yang diterbitkan oleh media lain.
Kebanyakannya menyebelahi saya.
Boleh tahan.
Awak bercakap tentang apa dengan Kim Bu gi?
Tentang artikel yang dihapuskan.
Dia yang menulisnya.
Betulkah?
Dia orang penting yang akan banyak berurusan dengan kita.
Ya, kami sedang mengesahkannya.
Kami belum boleh memberi komen.
Kami akan telefon semula selepas mengesahkan.
Periksa Kim, wartawan itu.
Di sini.
Tiada yang pasti lagi, En. Kim.
Hati–hati dengan apa yang awak terbitkan, okey?
Helo?
Mesyuarat agung belum diadakan, mengapa dia memanipulasi media?
"Kemunculan Cinderella Baru."
"Berita mengejutkan tentang satu–satunya anak perempuan MC".
"Pemimpin baru yang bijak dan cantik."
"Adakah perang saham Kumpulan MC telah berakhir?"
Ada banyak artikel diterbitkan selepas liputan NewsPatch.
Mari kita bertindak.
Keluarkan analisis tentang...
– ... pilihan pemegang saham kita. – Okey.
"Pilihan pemegang saham MC"
Lebih 50 peratus pemegang saham konservatif.
Kita patut tulis artikel khas untuk mereka.
Saya akan siarkan bil kad kreditnya dari Amerika...
...yang menunjukkan perbelanjaannya di kelab.
Kita letak tajuk "Mo Seok–hee Yang Suka Berpesta."
Kita juga boleh dapatkan informan tanpa nama.
Bagus.
Ddia juga menyertai perhimpunan menyokong perkahwinan sejenis.
– Ya. – Ya.
Pastikan pemegang saham fikir Mo Seok–hee tak layak...
...menjadi presiden menggunakan ideologi konservatif mereka, okey?
– Ya, puan. – Kita terbitkan artikel...
...pada hari mesyuarat.
– Apa? – Apa?
Saya ada sebab untuk buat begitu.
Awak dah sedia?
Ya, sebentar.
Lihat.
"Sejak saya kecil, saya belajar di Amerika...
...untuk menjadi bakat global. Saya, Mo Seok–hee...
...berkelakuan baik."
"Saya berkelakuan baik dan ada cita rasa antarabangsa."
Teruknya kemahiran menulis awak.
Inilah ucapan.
Awak tak tahu apa–apa.
Tak.
Ini bukan gaya saya.
Lakukan apa awak mahu.
Lakukannya mengikut gaya Mo Seok–hee.
Kita berseronok hari ini seolah–olah kita akan mati esok...
...kerana hidup ini singkat.
Apa pendapat awak?
Awak tak sabar untuk musnahkannya?
Tak, saya serius.
Lebih baik daripada berpura–pura rendah diri.
Saya juga suka Mo Seok–hee...
...yang jujur dan yakin.
Namun itu boleh dianggap sebagai kelemahan di Korea.
Awak tak perlu begitu telus.
Awak kata kepandaian bukan untuk menunjuk–nunjuk.
"Ucapan"
"Sejak saya kecil, saya belajar di Amerika...
...untuk menjadi bakat global. Saya, Mo Seok–hee...
...berkelakuan baik"...
"Berkelakuan baik"?
Okey.
"Saya berkelakuan baik dan ada cita rasa antarabangsa.
Saya juga akan meneruskan cara pengerusi Mo Wang–pyo...
...yang menumpukan pada kejujuran dan kerendahan hati.
Saya akan bekerja dengan keadilan sebagai nilai terbaik saya.
Saya akan meneruskan falsafah Pengerusi Kanan Mo Wang–pyo...
...iaitu semua orang patut dihormati.
Saya akan merendah diri dan sedia mendengar pendapat anda."
Pengerusi telah tiba.
Mo Seok–hee.
Saya dengar mesyuarat agung diadakan pada hari ini.
Tahniah.
Awak serius?
Sudah tentu.
Saya saja di sini yang ucapkan tahniah kepada awak dengan ikhlas.
Wan–soo, nampaknya awak tak tahu.
Apa masalahnya?
Tutup mulut awak.
Fasal?
Apa yang dia cakap?
– Saya rasa dia mengejek awak. – Betulkah?
Saya tertanya–tanya jika sikap biadab...
...ialah ciri keluarga ibu tiri saya.
Tolonglah.
Mengapa kamu bercakap dalam bahasa Spanyol?
Wan–soo, saya rasa itu bahasa Jerman.
Apa? Bahasa Jerman?
Bagaimanapun, Seok–hee...
...jika awak menjadi presiden...
...tolong beri sokongan pada seni dan budaya.
Saya akan mengharapkan awak.
Pasti awak gembira menjadi orang yang berkuasa.
Atuk cuma sukakan awak.
Saya pergi dulu.
Tunggu, Seok–hee.
Awak kelihatan menarik. Awak macam seorang presiden.
– Semoga berjaya. – Terima kasih.
"Mesyuarat agung pemegang saham MC"
"Agenda: Pelantikan calon Mo Seok–hee sebagai presiden baru"
"Mesyuarat agung pemegang saham MC"
– Aduhai. – Kenapa begitu lama?
– Cuba telefon dia. – Okey.
"Mo Seok–hee"
Tak ada jawapan?
Dia tak jawab telefon.
– Tangguhkan. – Okey.
Saya akan buat pengumuman.
Cik Mo Seok–hee yang dijemput hari ini sebagai calon presiden...
...nampaknya tersekat dalam kesesakan lalu lintas.
Sila tunggu sebentar lagi.
Biar betul? Kesesakan lalu lintas?
Aduhai.
"Cucu Pemilik Kumpulan MC Memandu Dalam Keadaan Mabuk"
Apa? Apa ini?
Mo Seok–hee ditahan kerana memandu dalam keadaan mabuk.
Apa yang berlaku?
– Apa? – Tak mungkin!
Bagaimana ini boleh terjadi?
Bagaimana dia boleh lakukannya?
Adakah ini satu gurauan?
Bagaimana awak akan selesaikan masalah ini?
Kita buang masa saja.
– Aduhai. – Ini tak masuk akal.
Saya akan pergi siasat.
Cik Lee, muat naik artikel.
"En. Heo"
Subtitle by K-Plus Asia Ripped & Synced by King_2
"Graceful Family"
Pengerusi kanan menghubungi pengarah.
Awak mengadakan mesyuarat lembaga pada masa ini?
Saya tak berminat bermain dalam permainan yang saya akan kalah.
– Pengerusi. – Awak patut kekal sebagai hakim.
Salah saya.
Sentiasa bersedia.
– Atuk. – Pengerusi kanan!
Ia adalah memorandum untuk melepaskan hak pengurusan.
Awak patut lepaskan hadiah daripada pengerusi kanan juga.
Biarlah En. Heo terus bekerja untuk saya.
TOP akan ambil dia.
Saya akan sertai TOP.
Saya benar–benar sendirian sekarang.